1 00:00:04,875 --> 00:00:07,062 _ 2 00:00:08,357 --> 00:00:10,121 Sé que todos ustedes tienen vidas ocupadas, 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,402 ¿Qué pasa con la universidad? 4 00:00:11,427 --> 00:00:14,772 y tener una familia, y tu "arte" 5 00:00:14,797 --> 00:00:16,664 Pero me alegro de que estéis todos aquí. 6 00:00:16,689 --> 00:00:18,722 para tu última Nochevieja. 7 00:00:18,724 --> 00:00:21,258 "Último"? ¿Qué eres? ¿Vas a asesinarnos a todos? 8 00:00:21,260 --> 00:00:23,509 - (risas) - JUAN: No. 9 00:00:23,534 --> 00:00:25,462 Él piensa que el mundo se va a acabar. 10 00:00:25,464 --> 00:00:27,631 ¡Es! En tres horas, 11 00:00:27,633 --> 00:00:30,048 el virus Y2K va a picar, 12 00:00:30,073 --> 00:00:33,037 y va a doler como cuando una avispa te mete en el pene. 13 00:00:33,062 --> 00:00:35,139 Está bien, papá, bueno, colgaremos. alrededor por un rato, 14 00:00:35,164 --> 00:00:36,740 pero luego tenemos que llegar nuestras fechas a nuestra fiesta. 15 00:00:36,742 --> 00:00:38,740 Fueron extras en ese episodio 90210 16 00:00:38,756 --> 00:00:40,665 donde brenda y kelly Llevó el mismo vestido al baile de graduación. 17 00:00:40,690 --> 00:00:43,683 Oh, ese es el episodio donde Brenda pierde su virginidad 18 00:00:43,708 --> 00:00:44,450 ¡A Dylan! 19 00:00:44,475 --> 00:00:46,128 Ella nunca debería haber hecho eso. 20 00:00:46,130 --> 00:00:48,063 - Eso fue un gran error. - Lo sé. 21 00:00:48,088 --> 00:00:49,631 Oye, hablando de errores, 22 00:00:49,633 --> 00:00:51,366 Realmente deberíamos llevar a Tyler a casa. 23 00:00:51,368 --> 00:00:52,634 ¿No me estás escuchando? 24 00:00:52,636 --> 00:00:54,136 Es el año 2000. 25 00:00:54,138 --> 00:00:56,589 No es seguro para usted salir. 26 00:00:56,614 --> 00:00:59,147 Sí, en el hospital nos dijo que si las computadoras fallan, 27 00:00:59,172 --> 00:01:00,722 entonces los semáforos podrían bajar, 28 00:01:00,747 --> 00:01:04,343 - y sería un caos masivo. - Bueno, al menos aquí tenemos un médico de verdad. 29 00:01:04,368 --> 00:01:05,884 en la casa con nosotros esta noche. 30 00:01:05,886 --> 00:01:07,552 Es un estudiante de medicina. 31 00:01:07,821 --> 00:01:09,296 Pero no te preocupes, 32 00:01:09,321 --> 00:01:11,076 como patrono de esta familia, 33 00:01:11,101 --> 00:01:13,283 es mi papel protegerlos a todos, 34 00:01:13,308 --> 00:01:14,893 y estoy listo para lo peor. 35 00:01:14,895 --> 00:01:16,628 Creo que te refieres al patriarca. 36 00:01:16,630 --> 00:01:19,064 ¿Ves, papá? Te lo dije, el Es realmente muy inteligente. 37 00:01:19,066 --> 00:01:21,566 No es lo suficientemente inteligente como para usar condón. 38 00:01:22,812 --> 00:01:24,836 Menos mal que tenía 50. 39 00:01:26,240 --> 00:01:27,839 GREG: ¿Un generador? 40 00:01:27,934 --> 00:01:29,688 ¿No crees que eso es un poco paranoico? 41 00:01:29,713 --> 00:01:31,446 No soy paranoico. 42 00:01:31,471 --> 00:01:35,073 Toma, toma este marcador y escribe su tipo de sangre en su brazo. 43 00:01:36,049 --> 00:01:37,916 Por cierto, vi a papá extrayendo ese gas. 44 00:01:37,918 --> 00:01:40,051 - Sal de tu auto antes. - ¿Qué? 45 00:01:40,053 --> 00:01:41,795 Papá, ¿de dónde sacaste esa gasolina? 46 00:01:41,820 --> 00:01:43,421 ¿Mmm? 47 00:01:43,423 --> 00:01:44,990 Lo encontré. 48 00:01:44,992 --> 00:01:47,365 ¿Sacaste 17.000 dólares? 49 00:01:47,390 --> 00:01:48,960 JOHN: Mejor tenerlo en nuestra pared. 50 00:01:48,985 --> 00:01:51,819 que en un cajero automático cuando los bancos se desconecten. 51 00:01:51,844 --> 00:01:53,906 Sabes, no lo haces tengo que decir "cajero automático" 52 00:01:53,931 --> 00:01:56,768 porque la M en cajero automático significa "máquina", 53 00:01:56,770 --> 00:01:58,684 entonces cuando dices cajero automático 54 00:01:58,709 --> 00:02:00,545 En realidad estás diciendo máquina dos veces. 55 00:02:00,570 --> 00:02:01,804 - Mmmm. - ¿Ves, papá? 56 00:02:01,829 --> 00:02:03,008 ¿No es Tim inteligente? 57 00:02:03,010 --> 00:02:04,943 No es lo suficientemente inteligente como para usar condón. 58 00:02:07,546 --> 00:02:09,612 Muy bien, la jarra izquierda es para beber. 59 00:02:09,637 --> 00:02:11,404 y la jarra derecha es para orinar. 60 00:02:12,017 --> 00:02:13,585 ¿Nuestra izquierda o la tuya? 61 00:02:13,964 --> 00:02:14,930 Ah... 62 00:02:14,955 --> 00:02:16,086 - ¿Mamá? - ¿Sí? 63 00:02:16,111 --> 00:02:17,289 ¿A dónde fueron esas chicas? 64 00:02:17,291 --> 00:02:20,625 Oh, dijeron que la fiesta no era muy nervioso y se fueron. 65 00:02:20,627 --> 00:02:22,527 ¡Qué! ¡No! 66 00:02:22,693 --> 00:02:25,227 Tengo el ChapStick de Cindy. esa iba a ser mi entrada. 67 00:02:25,252 --> 00:02:26,485 Ah... 68 00:02:26,510 --> 00:02:27,938 ¿Greg está de humor? 69 00:02:27,963 --> 00:02:29,081 Basta, Heather. 70 00:02:29,106 --> 00:02:30,502 Sí, Greg está de mal humor. 71 00:02:30,504 --> 00:02:33,038 ¡No estoy de humor, mamá! ¡Dios mío! 72 00:02:33,040 --> 00:02:34,345 Oh, es casi medianoche. 73 00:02:34,370 --> 00:02:35,967 Hola Greg, ¿por qué no? ¿Te unes a nosotros aquí? 74 00:02:35,992 --> 00:02:38,045 No se, por que ¿No te imaginas? 75 00:02:38,070 --> 00:02:39,670 Tal vez sea porque no quiero. 76 00:02:39,695 --> 00:02:41,046 No me dio tiempo para adivinar. 77 00:02:41,048 --> 00:02:42,781 Sí, no, simplemente ignóralo. 78 00:02:42,783 --> 00:02:44,950 Muy bien, chicos, vengan. ¡Vamos, la pelota va a caer! 79 00:02:44,952 --> 00:02:47,252 HOMBRE (en la televisión): Muy bien, Estados Unidos. Prepárate para decir adiós 80 00:02:47,254 --> 00:02:48,954 - ¡hasta 1999! - ¡Diez! 81 00:02:49,392 --> 00:02:50,691 ¡Nueve! 82 00:02:50,813 --> 00:02:54,116 - ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis! - (arma amartillada) 83 00:02:54,141 --> 00:02:55,667 ¿Crees algo ¿Va a pasar algo malo? 84 00:02:55,692 --> 00:02:57,267 Si es así, lo más aterrador es que 85 00:02:57,292 --> 00:02:58,920 estamos viviendo en un mundo donde mi papa tiene razon 86 00:02:58,945 --> 00:02:59,931 y nos equivocamos. 87 00:03:00,401 --> 00:03:01,911 TODOS: ¡Dos! 88 00:03:01,936 --> 00:03:02,834 Uno. Uno. 89 00:03:02,961 --> 00:03:04,620 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 90 00:03:04,645 --> 00:03:07,045 (aclamando, exclamando) Oh... 91 00:03:07,651 --> 00:03:09,317 (susurrando): Es el año 2000. 92 00:03:09,342 --> 00:03:10,575 Papá tenía razón. 93 00:03:11,292 --> 00:03:12,558 ¡Llámame Juan! 94 00:03:12,583 --> 00:03:13,401 (gallos de pistola) 95 00:03:13,426 --> 00:03:14,179 ¡Ah! 96 00:03:14,799 --> 00:03:16,056 Vamos. 97 00:03:16,081 --> 00:03:17,513 TIM: ¡Tengo tus seis, John! 98 00:03:19,609 --> 00:03:21,381 Todos empiezan a tapar las ventanas. 99 00:03:21,406 --> 00:03:23,555 antes de que lleguen los saqueadores. 100 00:03:23,557 --> 00:03:25,090 - ¿Cariño? - ¿Mmm? 101 00:03:25,092 --> 00:03:27,520 Si hay un corte de energía en todo el mundo, 102 00:03:27,552 --> 00:03:28,757 ¿Por qué somos los únicos? 103 00:03:28,782 --> 00:03:29,828 sin poder? 104 00:03:29,830 --> 00:03:32,897 Mmm, hay mucho menos Caos del que esperaba. 105 00:03:32,899 --> 00:03:34,933 Pero todavía voy a disparar mi escopeta. 106 00:03:35,366 --> 00:03:36,434 (olfateando) 107 00:03:36,436 --> 00:03:37,769 ¿Huelen algo quemado? 108 00:03:37,771 --> 00:03:39,504 (todos olfateando) 109 00:03:40,036 --> 00:03:41,903 TIM: ¡Ah! ¡Fuego! 110 00:03:43,717 --> 00:03:46,270 (tosiendo): Mi generador cortó el poder. 111 00:03:46,295 --> 00:03:47,379 HEATHER: ¡Oh, espera, papá! 112 00:03:47,381 --> 00:03:49,504 ¿No es ahí donde escondimos el dinero? 113 00:03:49,529 --> 00:03:51,650 JOHN: ¡Mis $17,000! 114 00:03:51,652 --> 00:03:54,252 $17.000?! 115 00:03:54,706 --> 00:03:55,939 Buen trabajo, Timmy. 116 00:03:56,618 --> 00:03:57,917 Nena, estabas muy buena 117 00:03:57,942 --> 00:03:59,408 apagando ese fuego. 118 00:03:59,433 --> 00:04:00,392 Sí, eso es... 119 00:04:00,394 --> 00:04:01,393 Eres un verdadero héroe. 120 00:04:01,395 --> 00:04:03,867 - Dr. Tim Hughes. - Así es. 121 00:04:03,892 --> 00:04:05,540 - Oh Dios, eso me asustó. - ¡Bueno! 122 00:04:05,565 --> 00:04:07,317 No... está bien. 123 00:04:08,794 --> 00:04:11,091 Supongo que esperaba que sucediera el año 2000. 124 00:04:11,116 --> 00:04:12,137 para que todos 125 00:04:12,139 --> 00:04:15,436 tendría que regresar a casa y podríamos ser como éramos 126 00:04:15,461 --> 00:04:16,808 antes de que nos dejaran. 127 00:04:16,810 --> 00:04:21,230 ¿Qué tal si tenemos un brunch semanal? 128 00:04:21,255 --> 00:04:25,450 y atraemos a todos aquí con platos de comida gratis. 129 00:04:25,888 --> 00:04:26,962 ¿Qué tal eso? 130 00:04:27,275 --> 00:04:30,210 Vale, bueno, pero si eso no funciona, 131 00:04:30,235 --> 00:04:33,758 siempre esta el maya apocalipsis de 2012, ¿eh? 132 00:04:33,760 --> 00:04:36,311 Sí, hay eso que esperar. 133 00:04:36,336 --> 00:04:37,218 Sí. 134 00:04:37,243 --> 00:04:38,430 Y nuestro nieto. 135 00:04:38,432 --> 00:04:39,840 dulce tyler, 136 00:04:39,865 --> 00:04:41,798 va a ser un millennial. 137 00:04:42,902 --> 00:04:44,769 La mejor generación hasta ahora. 138 00:04:45,553 --> 00:04:47,745 _ 139 00:04:48,897 --> 00:04:50,744 _ 140 00:04:53,649 --> 00:04:55,048 Bien, entonces es una cesárea. 141 00:04:55,073 --> 00:04:56,347 Estaré en el hospital tres días. 142 00:04:56,349 --> 00:04:58,650 5:00 a 5:30, hora de comida orgánica, 143 00:04:58,652 --> 00:05:00,808 5:30 a 6:00, 144 00:05:00,833 --> 00:05:02,183 música clásica. 145 00:05:02,208 --> 00:05:04,656 Y luego me gusta terminar el día con un poco de diversión. 146 00:05:04,658 --> 00:05:07,525 Oh, bueno, al menos el La velada termina con un poco de diversión. 147 00:05:07,527 --> 00:05:08,960 Sí, y obviamente DIVERTIDO 148 00:05:08,962 --> 00:05:11,768 son Fundamentos y Comprender los números. 149 00:05:12,643 --> 00:05:15,200 debería haber estado cerca más cuando eras niño. 150 00:05:15,381 --> 00:05:17,180 ¡Ahí están mis angelitos! 151 00:05:17,205 --> 00:05:19,506 Bonjour, Mamá-Mamá y Pop-Pop. 152 00:05:19,786 --> 00:05:21,694 ¡Mirar! ¡Construí un sentimiento! 153 00:05:21,719 --> 00:05:23,842 ¡Oh, qué bonito! 154 00:05:23,844 --> 00:05:25,577 Sí, y feo. 155 00:05:25,930 --> 00:05:28,541 Aplicamos un negativo palabra para contrarrestar 156 00:05:28,566 --> 00:05:30,181 cada positivo, para que los niños vean 157 00:05:30,183 --> 00:05:31,483 que hay belleza en el fracaso. 158 00:05:31,485 --> 00:05:32,372 Oh. 159 00:05:32,397 --> 00:05:34,096 Eso es tan maravilloso... 160 00:05:34,759 --> 00:05:35,985 y estúpido. 161 00:05:36,823 --> 00:05:38,123 ¿Lo hice bien? 162 00:05:38,312 --> 00:05:39,678 - (la puerta se abre, se cierra) - (risas) 163 00:05:39,939 --> 00:05:41,159 ¡Cinco millas! 164 00:05:41,807 --> 00:05:44,503 O aproximadamente la longitud de el nuevo álbum de Coldplay. 165 00:05:44,528 --> 00:05:46,583 Ah, esa brisa del mar corriendo por el viejo pony 166 00:05:46,608 --> 00:05:47,442 Seguro que se siente bien. 167 00:05:47,467 --> 00:05:49,096 Así que saliste a correr justo antes 168 00:05:49,121 --> 00:05:51,013 ¿Tu esposa va a tener tu tercer bebé? 169 00:05:51,038 --> 00:05:52,758 Sí, si no lo hago ejercicio, empiezo a pensar. 170 00:05:52,783 --> 00:05:54,227 Si empiezo a pensar, empiezo a sentir. 171 00:05:54,252 --> 00:05:56,119 Si empiezo a sentir, empiezo a comer. 172 00:05:56,256 --> 00:05:57,319 Nadie quiere eso. 173 00:05:57,344 --> 00:05:59,536 Bueno, el más rápido mi El corazón va a latir hoy 174 00:05:59,561 --> 00:06:01,745 es cuando estoy mirando Rueda de la Fortuna, ¿eh? 175 00:06:02,629 --> 00:06:07,463 Oh, es cierto, público. Los tipos de radio no tienen TV. 176 00:06:07,488 --> 00:06:10,758 Uf, no papá, la televisión es la la muleta de los padres perezosos. 177 00:06:10,783 --> 00:06:12,434 Nos gusta nuestra imaginación 178 00:06:12,459 --> 00:06:13,854 ser la pantalla. 179 00:06:13,879 --> 00:06:16,721 Muy bien, niños, es hora. ¡Para ir a cepillarse los dientes! 180 00:06:16,746 --> 00:06:18,373 ¡Hurra! ¡El cepillo más largo gana! 181 00:06:18,398 --> 00:06:20,131 ¡Oh, te vas a caer! 182 00:06:20,188 --> 00:06:22,563 - Pero nuestros dientes son los verdaderos ganadores. - Sí. 183 00:06:22,588 --> 00:06:24,502 Ah, no puedo esperar para agregar otro. 184 00:06:24,504 --> 00:06:27,839 Oh, lo sé, cariño, ellos realmente son tales bendiciones... 185 00:06:27,841 --> 00:06:29,707 (bebé llorando) 186 00:06:29,709 --> 00:06:31,910 (niños discutiendo) 187 00:06:31,912 --> 00:06:34,445 Tim, los otros dos ¡No lloré así! 188 00:06:34,447 --> 00:06:35,713 ¡Sofía está rota! 189 00:06:35,715 --> 00:06:37,349 ¡Es una bebé rota! 190 00:06:37,374 --> 00:06:39,150 No, no, el doctor dijo que es un cólico. 191 00:06:39,152 --> 00:06:41,286 Parará en unos cuatro meses. 192 00:06:41,288 --> 00:06:43,488 No podemos soportar cuatro meses de esta porquería! 193 00:06:43,490 --> 00:06:45,256 - ¡Ayuda! - (sigue llorando) 194 00:06:45,258 --> 00:06:46,491 ¡Come bloques, nerd! 195 00:06:46,493 --> 00:06:48,226 - ¡Ya basta, nerd! -¡Tim! 196 00:06:48,228 --> 00:06:49,919 - ¡Mamá! - ¡Samantana! 197 00:06:49,944 --> 00:06:52,325 sabes que eso no es cómo resolvemos los conflictos, 198 00:06:52,350 --> 00:06:54,778 levantamos el corazón, bajamos la voz. 199 00:06:54,803 --> 00:06:56,167 ¡Ya no te importo! 200 00:06:56,169 --> 00:06:57,836 ¡Solo te preocupas por tu nuevo bebé! 201 00:06:57,838 --> 00:06:59,745 - ¡Tienes razón! - (Sofía llorando) 202 00:06:59,770 --> 00:07:02,372 - ¡Oh, no, no lo hiciste! - Dios mío, Tim, 203 00:07:02,397 --> 00:07:03,374 ¡lo estamos perdiendo! 204 00:07:03,376 --> 00:07:05,735 Están expresando ira y agresión. 205 00:07:05,760 --> 00:07:07,658 verbalmente por primera vez. 206 00:07:07,861 --> 00:07:10,697 Bueno, probablemente sea porque ¡No han hecho ejercicio! 207 00:07:10,722 --> 00:07:12,062 Sé que ese es mi problema. 208 00:07:12,087 --> 00:07:14,266 - Ay dios mío. - Quiero decir, si tan solo hubiera algo. 209 00:07:14,291 --> 00:07:16,047 que pudiera entretenerlos, 210 00:07:16,072 --> 00:07:18,325 ya sabes, mientras salgo a correr... 211 00:07:18,350 --> 00:07:21,213 ¡Oh amigo, no vamos a ceder! ¡Sin televisión! 212 00:07:21,238 --> 00:07:23,382 no vamos a tener niños zombis con los ojos muy abiertos. 213 00:07:23,407 --> 00:07:24,407 ¿Qué, qué va a pasar después? 214 00:07:24,432 --> 00:07:25,930 van a parar ¿Hacer su propia leche de almendras? 215 00:07:25,932 --> 00:07:27,699 Oh por favor, si son cultivando las almendras 216 00:07:27,724 --> 00:07:29,067 van a hacer la leche. 217 00:07:29,092 --> 00:07:30,788 Ah, tengo una idea. 218 00:07:30,813 --> 00:07:33,982 Conseguimos que Matt entretenga a esos dos. 219 00:07:34,007 --> 00:07:35,273 para que podamos tomar un descanso. 220 00:07:35,275 --> 00:07:36,208 ¡No podemos hacer eso! 221 00:07:36,233 --> 00:07:37,819 ¡Matt no va a cuidar a nuestros hijos! 222 00:07:37,844 --> 00:07:39,210 ¡Es un artista genial! 223 00:07:39,212 --> 00:07:41,679 Vive en un loft, su cama es un loft... 224 00:07:41,681 --> 00:07:43,314 ¡Todo son lofts allí! 225 00:07:43,316 --> 00:07:48,319 (construyendo constantemente música rock) 226 00:07:56,330 --> 00:07:58,383 ¡Esta canción me está volviendo loco! 227 00:07:58,408 --> 00:08:00,403 No puedo creer que hayamos He estado escuchando a Wagner 228 00:08:00,428 --> 00:08:02,033 durante cinco años. 229 00:08:02,035 --> 00:08:05,436 ¿Por qué compras las tazas para niños? ¿Y conseguimos las tazas para adultos? 230 00:08:05,438 --> 00:08:08,414 porque vienen cosas buenas en paquetes pequeños, como tú. 231 00:08:08,938 --> 00:08:10,100 Aquí tienes, cariño. 232 00:08:10,125 --> 00:08:12,732 ¿Qué tipo de fruta es esta? 233 00:08:12,980 --> 00:08:15,247 ¿Nunca antes has comido patatas fritas? 234 00:08:17,699 --> 00:08:19,827 - ¡No, Tim, no! - ¡No lo hagas! 235 00:08:19,852 --> 00:08:21,550 Oh no, no puedes seguir ese camino, 236 00:08:21,575 --> 00:08:22,835 una vez que empieces no lo harás poder regresar. 237 00:08:22,860 --> 00:08:24,699 Tienes una personalidad obsesiva, cariño. 238 00:08:24,724 --> 00:08:26,952 Estoy tan estresada. 239 00:08:26,977 --> 00:08:29,488 no he sido tentado desde mi despedida de soltero. 240 00:08:30,330 --> 00:08:32,563 Todavía sueño con ese buffet. 241 00:08:33,242 --> 00:08:35,633 Espera un minuto, espera un minuto. 242 00:08:36,073 --> 00:08:37,641 Ella dejó de llorar, lo logramos. 243 00:08:37,666 --> 00:08:39,771 No, acabo de bajar el volumen del monitor. 244 00:08:39,773 --> 00:08:41,039 No pude soportarlo más. 245 00:08:41,041 --> 00:08:42,941 ¡Oye, estamos en casa! 246 00:08:42,943 --> 00:08:44,072 ¡Mamá, adivina qué! 247 00:08:44,097 --> 00:08:46,778 ¡Resulta que no somos alérgicos a los refrescos! 248 00:08:47,340 --> 00:08:49,345 Vale, eso está bien. 249 00:08:50,150 --> 00:08:51,182 MATT: ¿Estás bien, Timmy? 250 00:08:51,184 --> 00:08:52,216 No, Matt. 251 00:08:52,218 --> 00:08:53,718 (Heather gime) 252 00:08:53,720 --> 00:08:57,326 Nuestras vidas están girando Fuera de control, mamá. 253 00:08:57,451 --> 00:09:00,318 Tim ha perdido mucho pelo casi no hay cola de caballo 254 00:09:00,343 --> 00:09:02,260 allí para agarrarse cuando estamos haciendo el amor. 255 00:09:02,262 --> 00:09:05,406 Bueno, cariño, tienes un bebé difícil. 256 00:09:05,431 --> 00:09:07,558 y eso cambia la dinámica familiar. 257 00:09:07,583 --> 00:09:09,950 Debería saberlo. yo tenia uno difícil también. 258 00:09:10,393 --> 00:09:12,360 -¿Greg? - No. 259 00:09:12,385 --> 00:09:13,851 - ¿Matt? - No. 260 00:09:15,312 --> 00:09:16,745 Sí. 261 00:09:17,377 --> 00:09:20,005 Eras un pequeño monstruo. 262 00:09:20,030 --> 00:09:22,831 Pero como me dijo una vez mi sabia madre, 263 00:09:23,116 --> 00:09:26,751 "Ya he hecho esto Mierda, averígualo tú" 264 00:09:28,419 --> 00:09:29,873 _ 265 00:09:30,105 --> 00:09:31,605 (efectos de sonido en la televisión) 266 00:09:31,630 --> 00:09:34,359 Rendirse es tan bueno. 267 00:09:34,361 --> 00:09:36,273 Sí, deberíamos haberlo hecho hace años. 268 00:09:36,298 --> 00:09:37,697 Los principios son para los perdedores. 269 00:09:39,043 --> 00:09:40,059 (fuerte explosión) 270 00:09:40,084 --> 00:09:42,270 nunca he visto una cabeza explotar así antes, 271 00:09:42,295 --> 00:09:44,528 - y soy médico. - (Heather riendo) 272 00:09:46,631 --> 00:09:48,531 (riendo) 273 00:09:48,556 --> 00:09:50,543 Sólo vi a Marty vomitar. 274 00:09:50,568 --> 00:09:52,241 No me di cuenta de que ambos lo sabían. 275 00:09:52,266 --> 00:09:54,943 - Hola, Greg. - ¿Qué… qué más dijo Meemaw? 276 00:09:57,567 --> 00:09:59,435 _ 277 00:10:02,691 --> 00:10:03,935 ¡Ta-da! 278 00:10:03,936 --> 00:10:05,394 Cariño, no tenías que hacer esto. 279 00:10:05,419 --> 00:10:06,851 todo el camino desde el ascensor. 280 00:10:06,992 --> 00:10:07,881 Por supuesto que lo hice. 281 00:10:07,921 --> 00:10:09,677 Estamos casados ahora, esto es como vas a llegar 282 00:10:09,702 --> 00:10:11,235 de un lugar a otro. 283 00:10:11,401 --> 00:10:13,134 Bueno, supongo que es amable. de compensar el hecho 284 00:10:13,139 --> 00:10:14,805 que te ves como un Jack-o'-lantern durante nuestra boda. 285 00:10:14,807 --> 00:10:16,507 Bueno, ya te lo dije, estar casado 286 00:10:16,509 --> 00:10:19,613 Llegar a un campeón de ping-pong no es fácil. 287 00:10:20,146 --> 00:10:23,255 (risas) Ay, cariño. 288 00:10:23,280 --> 00:10:24,732 Eso es tan dulce. 289 00:10:24,757 --> 00:10:25,849 Gracias. 290 00:10:25,851 --> 00:10:27,117 Ah, no lo hice. 291 00:10:27,704 --> 00:10:28,809 ¿Qué? 292 00:10:31,081 --> 00:10:35,125 "Que todas vuestras noches juntos Sea tan romántico como este. 293 00:10:35,127 --> 00:10:37,394 Disfrutemos unos de otros en todos los sentidos". 294 00:10:37,993 --> 00:10:39,171 ¿Del hotel? 295 00:10:39,331 --> 00:10:40,265 Eso es un poco espeluznante. 296 00:10:40,290 --> 00:10:41,489 "Con amor, mamá". 297 00:10:41,666 --> 00:10:43,901 Oh, vaya, está bien, eso es aún más espeluznante. 298 00:10:44,083 --> 00:10:45,716 Me pregunto qué mamá fue. 299 00:10:45,741 --> 00:10:48,975 voy a adivinar cuál quien intervino en nuestro primer baile. 300 00:10:49,348 --> 00:10:51,375 Pero es sólo una suposición aleatoria. 301 00:10:51,662 --> 00:10:53,769 Mamá, tú y papá siempre habéis sido prueba 302 00:10:53,794 --> 00:10:55,761 de lo que puede ser un gran matrimonio. 303 00:10:56,120 --> 00:10:57,820 Sí, lo sé, se veía hermosa. 304 00:10:57,845 --> 00:10:59,928 y ella simplemente lo logró "Chattanooga Choo-Choo" 305 00:10:59,953 --> 00:11:01,508 ¿no? (risas) 306 00:11:01,664 --> 00:11:03,484 Sí, no, tengo suerte de ser su marido. 307 00:11:03,509 --> 00:11:04,899 (en voz baja): Greg. 308 00:11:05,260 --> 00:11:08,331 Bueno, creo que es muy bueno que pagaron 309 00:11:08,356 --> 00:11:09,737 para la cena de ensayo. 310 00:11:10,532 --> 00:11:13,099 Bueno, mira, mamá, lo están intentando. 311 00:11:13,124 --> 00:11:14,031 (susurrando): Greg. 312 00:11:14,033 --> 00:11:16,241 (risa fuerte) 313 00:11:16,273 --> 00:11:18,279 Sólo vi a Marty vomitar. 314 00:11:18,304 --> 00:11:19,848 No me di cuenta de que ambos lo sabían. 315 00:11:19,873 --> 00:11:20,848 Hola, Greg. 316 00:11:20,873 --> 00:11:22,606 ¿Qué más dijo Meemaw? 317 00:11:22,608 --> 00:11:24,911 Greg, ¿no te estás olvidando? sobre alguien más aquí? 318 00:11:24,936 --> 00:11:27,243 Oh, sí, hola mamá, Jen saluda. 319 00:11:27,268 --> 00:11:29,980 Está bien, bueno, yo también te amo. 320 00:11:30,152 --> 00:11:31,418 No, te amo. 321 00:11:31,443 --> 00:11:32,653 No, tú... ¡ay! 322 00:11:32,678 --> 00:11:34,184 ¿Qué? 323 00:11:34,186 --> 00:11:35,919 (suspiros) 324 00:11:36,576 --> 00:11:39,156 Mamá, voy a tener que Te llamaré en dos minutos. 325 00:11:43,213 --> 00:11:45,649 ha sido genial ver todo de nuestros amigos y familiares, 326 00:11:45,674 --> 00:11:46,920 pero estoy tan cansado 327 00:11:46,945 --> 00:11:48,781 de escuchar los consejos matrimoniales de todos. 328 00:11:48,806 --> 00:11:50,291 Lo sé, estoy como empezando a enojarme. 329 00:11:50,316 --> 00:11:52,120 que no tengo permitido vete a la cama enojado, ya sabes. 330 00:11:52,145 --> 00:11:54,281 Bueno, todo lo que tenemos que hacer es ir a un brunch más, 331 00:11:54,306 --> 00:11:56,974 y luego el Sr. y la Sra. Short están en un vuelo a Bora Bora. 332 00:11:56,976 --> 00:11:58,497 Mm... Sra. Short. 333 00:11:58,522 --> 00:11:59,977 Me gusta cómo suena eso. 334 00:12:00,921 --> 00:12:02,045 Hablando de eso, 335 00:12:02,070 --> 00:12:04,099 la otra señora short quiere pasar por nuestra casa 336 00:12:04,124 --> 00:12:05,908 muy rápido solo para decir Adiós antes de irnos. 337 00:12:05,933 --> 00:12:06,850 ¿Eso es genial? 338 00:12:06,852 --> 00:12:09,152 En realidad, cariño, 339 00:12:09,260 --> 00:12:10,793 Sabes que amo a tu mamá. 340 00:12:10,867 --> 00:12:12,905 Y quiero decir realmente amarla. 341 00:12:12,930 --> 00:12:15,911 Es sólo que se siente un poco un poco como si ella fuera una especie de 342 00:12:15,936 --> 00:12:19,082 en nuestro negocio un mucho, especialmente últimamente. 343 00:12:19,107 --> 00:12:20,746 ¿Te parece así? 344 00:12:20,771 --> 00:12:21,965 No sé. 345 00:12:21,967 --> 00:12:23,667 Quiero decir, puedo preguntarle. ¿Quieres que le pregunte? 346 00:12:23,669 --> 00:12:24,697 No, no, no. No, no, no. 347 00:12:24,722 --> 00:12:26,275 Definitivamente no hagas eso. 348 00:12:26,300 --> 00:12:30,102 Lo que creo que es, es que creo que ahora que eres mía, 349 00:12:30,360 --> 00:12:34,195 ella simplemente está pasando por un momento difícil tiempo pasando esa antorcha de Greg. 350 00:12:34,392 --> 00:12:36,262 Cariño, ven aquí. 351 00:12:36,287 --> 00:12:38,467 Soy tuyo, ¿de acuerdo? 352 00:12:38,537 --> 00:12:40,815 Tuyo, sólo, por los siglos de los siglos. 353 00:12:40,840 --> 00:12:42,606 Lo prometo, ¿vale? Bueno. 354 00:12:44,093 --> 00:12:45,396 Todo esto es realmente halagador. 355 00:12:45,421 --> 00:12:48,044 nunca he tenido dos mujeres Pelea por mí antes. 356 00:12:48,351 --> 00:12:50,485 Ah, cariño, eso no es lo que es. 357 00:12:50,588 --> 00:12:51,614 Mmm. 358 00:12:52,673 --> 00:12:53,639 Muy bien, cariño, 359 00:12:53,664 --> 00:12:55,048 tú te encargas de los anticonceptivos, 360 00:12:55,073 --> 00:12:57,406 Yo me encargo de los antiácidos. 361 00:12:58,423 --> 00:12:59,856 ¿Greg? 362 00:13:01,659 --> 00:13:02,925 ¿Miel? 363 00:13:02,950 --> 00:13:04,383 ¿Greg? 364 00:13:05,281 --> 00:13:06,520 Jen! 365 00:13:06,545 --> 00:13:08,684 - Oh... - Recién estoy terminando. 366 00:13:08,709 --> 00:13:09,942 ¿Le dirías a Greg? 367 00:13:09,967 --> 00:13:12,762 Le empaqué tres pares de ropa interior al día. 368 00:13:12,787 --> 00:13:16,339 Un par cotidiano, un romántico. par y un grito. 369 00:13:17,276 --> 00:13:18,675 (en voz baja): "Un grito". 370 00:13:21,813 --> 00:13:23,246 JEN: Hola, Greg, 371 00:13:23,248 --> 00:13:25,569 Tu mamá está empacando tu maleta. 372 00:13:25,594 --> 00:13:26,660 ¿Sí? 373 00:13:27,085 --> 00:13:28,337 Para nuestra luna de miel. 374 00:13:28,362 --> 00:13:30,581 Sí, ella es muy buena en eso. 375 00:13:30,606 --> 00:13:33,258 Tiene relaciones espaciales asombrosas. 376 00:13:33,283 --> 00:13:35,740 Una vez preparó toda una cena de Acción de Gracias 377 00:13:35,765 --> 00:13:37,418 en mi bolsa de almuerzo. 378 00:13:37,443 --> 00:13:38,542 Genial, genial. 379 00:13:38,574 --> 00:13:40,946 Oye cariño, ¿puedo hablar contigo? ¿En la otra habitación por un minuto? 380 00:13:40,971 --> 00:13:44,047 Muy rápido, muy, muy casi urgente? 381 00:13:45,922 --> 00:13:48,847 La esposa ya tiene el Algo molesto, ya veo. 382 00:13:48,872 --> 00:13:51,573 Papá, no está bien. 383 00:13:52,558 --> 00:13:54,878 (en voz baja): Dios, estamos en 2011. 384 00:13:55,139 --> 00:13:56,365 ¿Qué pasa? 385 00:13:56,390 --> 00:13:58,661 Bueno, mira, esto ha ido demasiado lejos. 386 00:13:58,686 --> 00:13:59,374 ¿Está bien? 387 00:13:59,399 --> 00:14:01,106 Lo siento, pero tu Mamá, necesita parar. 388 00:14:01,131 --> 00:14:04,064 Necesitas empacar el tuyo maleta para tu luna de miel. 389 00:14:04,089 --> 00:14:06,025 Cariño, ¿cuál es el problema? 390 00:14:06,050 --> 00:14:07,166 La hace feliz. 391 00:14:07,191 --> 00:14:09,110 Sí, pero ahora eres mi hombre. 392 00:14:09,135 --> 00:14:13,562 y como mi hombre, yo simplemente, yo Necesito que seas tu propio hombre. 393 00:14:13,587 --> 00:14:15,157 Oye mira, lo entiendo. 394 00:14:15,579 --> 00:14:18,320 Los hombres casados ​​hacen sus propias maletas. 395 00:14:18,345 --> 00:14:19,807 Todos los hombres lo hacen. 396 00:14:25,212 --> 00:14:28,511 Hola, Short, reservamos. una mesa junto al agua. 397 00:14:29,703 --> 00:14:32,817 Lo siento mucho, no lo estamos voy a poder sentarte. 398 00:14:32,842 --> 00:14:34,083 ¿Por qué? 399 00:14:34,499 --> 00:14:37,467 Exigimos que todos los hombres usar una camisa con cuello. 400 00:14:37,732 --> 00:14:39,432 Y pantalones. 401 00:14:40,036 --> 00:14:41,272 Y zapatos. 402 00:14:41,297 --> 00:14:43,897 Pero llevo zapatos. Zapatos de mar. 403 00:14:45,347 --> 00:14:47,002 ¿Crees que podrías solo haz una excepción 404 00:14:47,027 --> 00:14:48,171 esta vez? 405 00:14:48,196 --> 00:14:51,388 Verás, él empacó el suyo. maleta por primera vez. 406 00:14:51,413 --> 00:14:53,009 Y si bien puede tener olvidado, ya sabes, 407 00:14:53,034 --> 00:14:56,226 algunas cosas, realmente Estoy muy orgulloso de él. 408 00:14:56,251 --> 00:14:59,024 Mi mamá solía hacer las maletas por mí. 409 00:14:59,049 --> 00:15:01,732 - (riendo) - Ah, ya veo. 410 00:15:01,794 --> 00:15:03,346 ¡Buen trabajo, amigo! 411 00:15:03,348 --> 00:15:06,593 Aquí, déjame conseguirte un mantel individual y algunos crayones. 412 00:15:07,035 --> 00:15:09,052 Tenemos una pecera que te encantará. 413 00:15:09,500 --> 00:15:10,745 ¿Ella piensa que soy...? 414 00:15:10,770 --> 00:15:13,403 Déjalo, necesito un trago. 415 00:15:16,181 --> 00:15:17,621 Lo siento, ¿verdad Will? 416 00:15:17,646 --> 00:15:19,312 Sí, hombre, sí. 417 00:15:19,337 --> 00:15:21,418 Oye, si hay un testamento, hay una manera, ¿vale? 418 00:15:21,443 --> 00:15:23,877 Fuera de su apartamento antes de que ella despierte. 419 00:15:26,208 --> 00:15:27,975 _ 420 00:15:31,839 --> 00:15:33,495 JUANA: ¡Toc, toc! 421 00:15:33,520 --> 00:15:36,254 sopa de pollo para el alma emocionalmente destrozada. 422 00:15:36,665 --> 00:15:37,561 Gracias, mamá. 423 00:15:37,632 --> 00:15:39,730 Cariño, ¿por qué no le preguntamos a tu papá? 424 00:15:39,755 --> 00:15:41,088 por un par de sus pijamas 425 00:15:41,113 --> 00:15:43,527 y de esa manera puedes mantén este atuendo fresco 426 00:15:43,552 --> 00:15:45,707 para cualquier entrevista de trabajo ¿Quizás quieras continuar? 427 00:15:45,732 --> 00:15:47,331 Oh, no, mamá, soy artista. 428 00:15:47,356 --> 00:15:49,490 no voy a ningún trabajo entrevistas para el hombre. 429 00:15:49,655 --> 00:15:51,922 Cariño, creo que eres demasiado blanco para decir eso. 430 00:15:52,694 --> 00:15:55,115 No le digas a papá que soy aquí dentro. O cualquier otra persona. 431 00:15:55,140 --> 00:15:57,560 que estoy durmiendo en el garaje y lo he perdido todo. 432 00:15:57,585 --> 00:15:59,569 Todos predijeron que yo iba a ser un fracaso, 433 00:15:59,594 --> 00:16:02,404 y yo solo... me voy esperar el mayor tiempo posible 434 00:16:02,429 --> 00:16:03,415 antes de decirles, 435 00:16:03,440 --> 00:16:06,241 o al menos hasta que Greg voltea otro carrito de golf. 436 00:16:07,099 --> 00:16:08,432 Gran almuerzo, Joanie. 437 00:16:08,852 --> 00:16:09,963 Y guarda un poco de esa carne. 438 00:16:09,988 --> 00:16:11,962 Voy a ponerlo en mis trampas. 439 00:16:12,271 --> 00:16:14,144 ¿Estás poniendo trampas? ¿Para qué? 440 00:16:14,146 --> 00:16:16,498 Bueno, hay algún tipo de bicho hurgando 441 00:16:16,523 --> 00:16:17,264 en mi garaje. 442 00:16:17,289 --> 00:16:18,982 Si las trampas no funcionan, 443 00:16:19,272 --> 00:16:21,349 Voy a conseguirme un búho como mascota. 444 00:16:21,420 --> 00:16:23,520 Aunque podría hacerlo de todos modos. 445 00:16:23,522 --> 00:16:26,123 Oye, ¿dónde están Matt y Bonnie? ¿Podemos saltarnos esto? 446 00:16:26,125 --> 00:16:28,625 Conociéndola, probablemente tomó todo su dinero y se fue. 447 00:16:28,627 --> 00:16:31,899 Oh, desearía poder simplemente llámalos y diles: "¡Despierta! 448 00:16:31,924 --> 00:16:33,598 ¡Despierta!". 449 00:16:33,623 --> 00:16:35,298 Mamá, ¿por qué gritas? 450 00:16:35,610 --> 00:16:36,466 ¿Lo soy? 451 00:16:36,468 --> 00:16:37,467 - (chasquido metálico) - MATT: ¡Ay! 452 00:16:37,469 --> 00:16:39,025 ¡Mi trampa! 453 00:16:39,050 --> 00:16:41,169 Oh, no te preocupes, tengo el tipo humano. 454 00:16:41,194 --> 00:16:44,178 Aunque ahora que pienso al respecto, puede que no lo haya hecho. 455 00:16:44,203 --> 00:16:45,842 (Matt murmura) 456 00:16:47,970 --> 00:16:50,570 Oh, bien, todos están aquí para ver esto. 457 00:16:50,595 --> 00:16:51,381 JUAN: Matt, 458 00:16:51,383 --> 00:16:52,258 quítate eso. 459 00:16:52,283 --> 00:16:55,217 Se suponía que eso captaría el bicho que vive en mi garaje. 460 00:16:55,670 --> 00:16:57,187 Lo hizo. 461 00:16:58,850 --> 00:16:59,959 Sí, ya sabes, mamá. 462 00:16:59,984 --> 00:17:01,372 N-n-no puedo decírselo. 463 00:17:01,397 --> 00:17:02,530 ¿Podría usted? 464 00:17:02,555 --> 00:17:03,587 Sí. 465 00:17:03,612 --> 00:17:06,282 Um, Bonnie lo dejó, pero... 466 00:17:07,399 --> 00:17:09,032 Ella tomó todo su dinero. 467 00:17:09,543 --> 00:17:11,234 Pero su arte... 468 00:17:12,125 --> 00:17:13,298 es un fracaso. 469 00:17:13,772 --> 00:17:15,205 ¡Pero! 470 00:17:16,138 --> 00:17:17,615 No tiene hogar. 471 00:17:18,004 --> 00:17:19,637 Vaya, gracias mamá. 472 00:17:20,179 --> 00:17:22,546 No creo que esto pueda volverse más humillante. 473 00:17:22,548 --> 00:17:25,750 Matt, cariño, lo siento mucho. 474 00:17:25,775 --> 00:17:27,742 Y tu bragueta está bajada. 475 00:17:39,520 --> 00:17:40,514 ¿Qué es todo esto? 476 00:17:40,539 --> 00:17:41,842 ¡Oh! 477 00:17:42,716 --> 00:17:46,046 Bueno, pensé que si no lo hacías quieres subir a tu dormitorio, 478 00:17:46,071 --> 00:17:47,967 Te trasladaría el dormitorio. 479 00:17:48,413 --> 00:17:50,123 Papá, estas son todas las cosas de Greg. 480 00:17:50,148 --> 00:17:54,541 Bueno, su vida va bien. así que no lo necesitará. 481 00:17:56,679 --> 00:17:57,681 Sentarse. 482 00:17:58,712 --> 00:18:00,984 Sabes, sé que no lo he hecho sido realmente agradable 483 00:18:00,986 --> 00:18:03,148 sobre tu estilo de vida bohemio, 484 00:18:03,173 --> 00:18:06,504 pero perderlo todo solo significa que tienes más que ganar. 485 00:18:07,371 --> 00:18:09,017 Sin todas esas distracciones, 486 00:18:09,042 --> 00:18:11,828 ¿Quién sabe de lo que eres capaz? 487 00:18:12,174 --> 00:18:13,740 Ese es un buen punto. 488 00:18:14,495 --> 00:18:18,343 Mi vida realmente puede ser todo sobre centrarme en mi arte. 489 00:18:18,368 --> 00:18:19,294 Ah, no, no, no, no. 490 00:18:19,319 --> 00:18:21,067 Tienes que parar con esas tonterías. 491 00:18:21,209 --> 00:18:23,866 Llamé a un amigo y te conseguí un trabajo. 492 00:18:23,891 --> 00:18:27,596 con su empresa que hace bocadillos de avión. 493 00:18:27,682 --> 00:18:29,815 La paga es una miseria. 494 00:18:29,958 --> 00:18:31,958 A menos que elijas pretzels. 495 00:18:36,697 --> 00:18:38,543 WILL: Bueno, chico nuevo, aquí están las reglas. 496 00:18:38,568 --> 00:18:40,001 Esta es mi taza. 497 00:18:40,003 --> 00:18:40,904 ¿Cuál es la regla? 498 00:18:40,944 --> 00:18:43,081 (riendo entre dientes): Así es, lo entiendes. 499 00:18:43,106 --> 00:18:45,051 Y esto de aquí es mi "púbico". 500 00:18:45,076 --> 00:18:48,032 "Pube-icle", tengo derechos de autor Eso, las mismas reglas que la taza. 501 00:18:48,057 --> 00:18:49,360 Lo siento, todavía no entiendo las reglas. 502 00:18:49,385 --> 00:18:50,582 Ah, vas a encajar muy bien. 503 00:18:50,607 --> 00:18:53,708 ¡Oh, el sábado por la noche en Boomers comienza! 504 00:18:54,164 --> 00:18:56,812 Muy parecido a las bragas de las damas. que trabajan en este establecimiento. 505 00:18:56,837 --> 00:18:58,023 Oh, vaya, eh. 506 00:18:58,048 --> 00:18:59,453 Suena como si hubieras dormido con muchos compañeros de trabajo. 507 00:18:59,478 --> 00:19:01,780 No muchos ni ninguno, 508 00:19:01,805 --> 00:19:04,139 pero he estado acostado mucho trabajo preliminar 509 00:19:04,164 --> 00:19:05,697 durante los últimos 12 años. 510 00:19:05,722 --> 00:19:07,723 Es como esperar un máquina tragamonedas para pagar, 511 00:19:07,748 --> 00:19:09,711 o en este caso, una máquina de putas. 512 00:19:09,713 --> 00:19:10,511 (risas) 513 00:19:10,922 --> 00:19:12,255 En lugar de tirar de una palanca, 514 00:19:12,280 --> 00:19:14,092 estás tirando de mi pene. 515 00:19:14,117 --> 00:19:16,084 Ding-dong. ¿Quién está ahí? Will está ahí. 516 00:19:16,086 --> 00:19:17,352 Lo siento, ¿verdad Will? 517 00:19:17,990 --> 00:19:19,337 Sí, hombre, sí. 518 00:19:19,362 --> 00:19:21,489 Oye, si hay un testamento, hay una manera, está bien. 519 00:19:21,491 --> 00:19:23,291 Fuera de su apartamento antes de que ella despierte. 520 00:19:23,293 --> 00:19:24,859 - (riendo) - (risa mansa) 521 00:19:25,244 --> 00:19:27,399 Lo siento, eso es sólo charla de vestuario. 522 00:19:27,424 --> 00:19:29,297 Sí, voy a recordarte. 523 00:19:29,299 --> 00:19:30,331 Oh. 524 00:19:30,333 --> 00:19:32,213 Te recordaré como ese tipo asqueroso. 525 00:19:32,238 --> 00:19:35,276 que conocí el día que casi tomó un trabajo en el lugar equivocado. 526 00:19:37,691 --> 00:19:38,905 COLINA: ¡Oye! 527 00:19:40,210 --> 00:19:41,509 ¿Qué? 528 00:19:41,511 --> 00:19:43,778 - ¡No quise decir! - ¡Oh, lo siento! 529 00:19:43,780 --> 00:19:46,011 ¿P-Por qué te disculpas? 530 00:19:46,036 --> 00:19:47,469 Yo soy quien te golpeó. 531 00:19:48,017 --> 00:19:50,151 Tienes razón, lo siento. 532 00:19:50,153 --> 00:19:52,387 - (risas) - Soy Colleen Ortega. 533 00:19:52,389 --> 00:19:53,848 Dirijo RRHH aquí. 534 00:19:54,996 --> 00:19:56,056 Matt corto. 535 00:19:56,081 --> 00:19:59,015 El nuevo... el chico nuevo, Claro, por supuesto, um... 536 00:19:59,329 --> 00:20:01,963 Es muy agradable Te conozco, Colleen Ortega. 537 00:20:01,965 --> 00:20:03,464 Me alegro de tenerte a bordo. 538 00:20:03,466 --> 00:20:05,133 Gracias, soy... 539 00:20:05,969 --> 00:20:07,435 Estoy feliz de estar aquí. 540 00:20:09,128 --> 00:20:13,106 Mi casa en Budapest, mi cofre del tesoro escondido 541 00:20:13,131 --> 00:20:16,357 Piano de cola dorado, mi hermoso Castillo 542 00:20:16,382 --> 00:20:19,447 ¡Tú, oh! ¡Tú, oh! 543 00:20:19,449 --> 00:20:21,683 Lo dejaría todo 544 00:20:23,820 --> 00:20:27,896 Mis acres de tierra Lo he logrado 545 00:20:27,921 --> 00:20:30,897 Puede que te resulte difícil parar y creer 546 00:20:30,922 --> 00:20:33,306 Pero para ti, oh 547 00:20:33,331 --> 00:20:38,266 Tú, oh, lo dejaría todo 548 00:20:38,268 --> 00:20:40,670 Oh, para ti, oh 549 00:20:40,695 --> 00:20:44,530 Tú, oh, lo dejaría todo. 550 00:20:46,285 --> 00:20:47,702 Dame una buena razón... 551 00:20:47,727 --> 00:20:48,739 ¡Oye! 552 00:20:48,764 --> 00:20:50,230 ¡Mira quién ha vuelto! 553 00:20:50,381 --> 00:20:52,170 Oye, Matt, este no es el único agujero. 554 00:20:52,195 --> 00:20:53,928 Estaré aquí esta noche. 555 00:20:54,616 --> 00:20:59,616 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 556 00:20:59,666 --> 00:21:04,216 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0